平成２３年３月１５日

お客様各位

株 式 会 社　　山 喜 農 園

新 潟 県 魚 沼 市 原1280-1

TEL. 025-794-2455

FAX.　　 794-4168

E-mail:info@yamaki-noen.co.jp

HP Address.http://www.yamaki-noen.co.jp

球根情勢報告

　平素よりお引き立ていただき誠にありがとうございます。

東北地方太平洋沖地震被害状況

長野北部地震被害状況についてのご報告

　被災された皆様には、謹んでお見舞い申し上げます。

　まだまだ予断を許さない状況かと思いますが、早く余震が治まり、一日でも早い復旧復興と、一人でも多くの方々の安全が確保されますことを心よりお祈りいたします。

　当社がかかわる岩手県、宮城県、福島県、山形県、茨城県、栃木県、千葉県のお客様においては、ご家族共々全員無事だとの事です。従業員又は親戚等で大きな被害が出ている方はおられる様で、心配な状況ではあるそうです。

　物流の回復にはしばらく時間がかかることと思いますが、生産施設の被害も最小限にとどまったとの事で、早い所で約３時間、遅い所でも３１時間ほどで少なくとも電気だけは回復した様です。（明かりがつくとホッとします。）

　長野北部地震につきましては、長野県飯山地区、新潟県津南町、十日町中里、共に震源地に極めて近く、心配されましたが、けが人も無く、全員無事でした。

　生産施設等の被害は少なく（但し、実際は雪が解けてみないとわからない。）ライフラインも維持されたようです。（但し、家の中の家具はグチャグチャになってしまったという方が大勢おられる様です。）

　新潟県中越地震を６年前に経験している人間でも、この度の地震や津波の被害が国家レベルでどれほど大きな損失となるのか、どれだけ多くの方々が犠牲となってしまったのかまったく想像つきません。

　まずは生き残ったことに感謝し、できることを精いっぱい頑張る。

　今はそれしか言えません。

　ご心配いただきありがとうございます。

　この状況をうまく伝える言葉、今の心境を伝える言葉は見つかりません。

　しっかり前を向くしか無いですね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

森山　隆